رئيس جمهور اين اظهارات رو به عنوان
يه مسئله خصوصي بين خودشون و بانوي اول ميدونن
ايشون سپاسگزار خواهند بود که حمايت مردم داشته باشن
و به حريم خصوصي اونها توسط مردم امريکا احترام گذاشته بشه
سوالي هست؟
ساي؟- اريک؟-
حقيقت داره؟- چيزي که هست مسئله خصوصيه-
ولي بانوي اول مسئله رو عمومي کردن
بنده از طرف بانوي اول صحبتي نميکنم
از طرف رئيس جمهور صحبت ميکنم
پس اون حتي نميخواد به سوال هاي ساده هم جواب بده؟
رئيس جمهور جواب دادن- چي گفتن وقتي اين موضوع رو شنيدن؟-
گفتن اين اظهارات رو يک مسئله خصوصي
بين خودشون و بانوي اول ميدونن
...يکي- ...سايروس-
رئيس جمهور و بانوي اول باهم صحبتي کردن
از زمان افشاء اين خبر؟- افشاء سازي در کار نيست ، جيمز-
يه اتهام هست
خوب ، صحبتي کردن؟
همديگرو رو ديدن؟
جواب اون سوال در بيانه نوشته شده
چطور...توي بيانيه نوشته شده؟
قرار نيست من بيانيه رو پخش کنم
حداقل ميتوني بهمون بگي رئيس جمهور کجاس؟
رئيس جمهور؟- بله ، کجا هستن؟-
درو باز کن !درو باز کن
!اون يه دستوره
با احترام ، قربان ...من از شما دستور نميگيرم
!اهميتي نميدم از کي دستور ميگيري ، تام
اهميتي نميدم دستورات خودتو
از خوده عيسي مسيح هم همونطور که به صليب کشيده شد داشته باشي
!عيسي هم من نيستش
عيسي ميبخشه رهايي ميبخشه ، من نابود ميکنم
و انتقام روي سرتون خراب ميکنم
و طوفان آتشين درست ميکنم
!حالا اون درو باز ميکني
يا با هر رابطي که دارم تماس ميگيرم
مطمئن ميشم بقيه دوران کاريت رو
!توي زمين بازي از تدي کوچولو نگهباني کني
من به دليل احتياج دارم اون درو باز کنم ، قربان
يه تهديد معتبر
حمله قلبي داشته !بهم پيامک زده
!پاشــو
https://forum.tvcenter.tv/forum JackiE
البته که به اون خيانت ميکنه اون خيانتگر هست
توي انتخابات تقلب کرد بعدش به زنش خيانت کرد
اريک؟- نه اينکه هنوز به خاطرش عصباني باشم-
انتخاب خودمو کردم الان بخشي از تيم هستم
"بترکونين ، گلادياتور ها" ...ولي نکته طعنه آميزش
طعنه خاصي که داره اون يه آدمي هست که کاخ سفيد رو دزديده
اون گند ميزنه به سمتش به خاطر اين موضوع
زنا کردن غيرقانوني نيست- نه-
ولي اگه گرنت به اين زن يه شغلي داده باشه ...تا دهنشو بسته نگه داره
اگه اون زن نفوذ سياسي داشته باشه حتي خيلي کم ، يه ذره
همين ، بازي تموم ميشه !خداحافظ ، رئيس جمهور
و بعدش جايگزين ميشه اين زن؟
اوني که باهاش رابطه داره
هنوز اسمش رو منتشر نکردن و ميدونين که بزودي ميشه
...و وقتي بشه
بياين فقط اميدوار باشيم اوليويا پوپ رو توي تيمش داشته باشه
حسابي گوشم رو باز ميکنم ببينم چي ميتونم پيدا کنم
چطوري مردم با اين موضوع کنار ميان
چطور بين رسانه هاي خبري و و حرفه ايي ها پخش شده
و يه سري اطلاعات از ملي بدست ميارم
و حرکت بعديش چي ميخواد باشه
...و بعدش سايروس و من ميتونيم- نه-
!فيتز- نـه! هيچ کاري نميکني-
اين مشکل منه
من يه تصميمي گرفتم
و باهاش کنار ميام
چيه؟- چيه؟-
يه نگاهي تو صورتت داري- چونکه اشتباه ميکني-
اشتباه نميکنم- من تو کاري که ميکنم استادم-
بهتر از هر کس ديگه ايي هستم
اون خودبيني نيست حقيقته
و قطعاً بهتر از
تو و پسرات تو کاخ سفيد بلدم چيکار کنم
به من احتياج داري اگه ميخواي از اين موضوع نجات پيدا کني
شايد
ولي تو ديگه مشکل منو حل نميکني
يا ديگه منو اداره نميکني ، ليوي
و اگه ميخوايم از اين موضوع نجات پيدا کنيم
اگه من و تو ميخوايم باهم باشيم
بايد کنار بايستي
...ولي
کنار بايست
و منتظر باش خودم انجامش بدم
تو مسئول هيچي نيستي
باشه
اوه اينجايي همه چي مرتبه؟
شنيدي؟ رئيس جمهور تق يکي ميذاشته؟
با چارلي به کجا رسيديم؟- هنوز اثري ازش نيست-
ولي اون دختري که تو کلاب کتابخوني باهاش قرار ميذاشت چي؟
اون دختر کتابخون نبود که چارلي جذبش شده باشه
لپ تاپ اونو ميخواسته معلوم شد که اون منشي دادگاه
تو هئيت داوران ديويد بوده اون دادگاه مربوط به ديفاينس
...براي همين اونو هدف گرفته بود تا بفهمه چه اتفاقي اونجا افتاده
و از اونجا که سايروس خودش از قبل درباره ديفانيس ميدونسته
و نه فقط دربارش ميدونسته
...بلکه خودش مرکز اون بوده- نميتونه اون باشه-
اون خبر خوب هست خبر بد اينه که
جاسوس هرکي هست درباره تقلب انتخابات ميدونه
سايترون کارت
خيلي خب ، من ازت دودر زدم
همونطور که گفتم ، انتخابم رو کردم
الان بخشي از تيم هستم
سورپرايز شدم باهام تماس گرفتين
ميدونم که معمولاً اوليويا پوپ کارهاتون رو انجام ميده
اوليويا پوپ به مسائل شوهرم رسيدگي ميکنه
اين روزا آدم خودم رو احتياج دارم
خب...فرض ميکنم شما کارچاق کن ها ...مثل هم کار ميکنين، يا
يه قانوني دارم دروغ در کار نباشه
من کشيش شما ، روانپزشکتون آرايشگرتون
همخوابتون بهترين دوستتون هستم
من کارم خيلي خوبه ، تنها چيزي که مستلزمه صداقت تمام و کمال هست
ميتوني اون کارو کني؟ ميتوني صادق باشي؟
من بانوي اول قدرتمند ترين ملت
جهان هستم
به اينجا نرسيدم که يکي مثل شما
دستمو بگيره و خودشو آرايشگر من خطاب کنه
موهاي من مرتب شده
پس ازم نپرسين که ميتونم صادق باشم
انگار که يه دختر کوچولو هستم که با کتاباش گيج شده
و حرفاي تبحر آميز
ميتونم صادق باشم
دروغم ميتونم باشم
بستگي داره کجا به نفعم باشه
روز شلوغي دارم پس يه نفر شما رو به بيرون راهنمايي ميکنه
هميشه رفتار شما رو تحسين ميکردم
با ملاحظه بودنتون
نجابتي مردمم اهل جنوب کشور که دارين
مدرک حقوقي که هيچوقت ازش استفاده نميکني ولي هميشه بهش اشاره ميکني
اون باهوشه ولي تهديد آميز نيست
وقتي اون سقط جنين رو بيان کردين؟
محشر بود بدون نقص
و حالا اون بچه ناز رو کنارت حمل ميکني
تو هر عکسي که ميگيري
کارت حرف نداره
...خوب بازي ميکني
همسر سياستمدار خوب همراه يه ازدواج عالي
با يک مرد عالي
اونو داشتي
ولي بعدش رفتي به تلويزيون ملي
و به دنيا گفتي که شوهرت
شلوارشو براي يکي ديگه پايين ميکشه
چرا؟
...و يه سوال ديگه
ميتونستي اسم اون فاحشه ايي که شوهرت باهاش ميخوابه بگي
ولي نگفتي چرا؟
...قوانين ، کلينتون حقيقت نداره"
"حقيقت نداره ، حقيقت نداره اينا خبر هاي کهنه هستن
ما رابطه داشتن رو تصديق ميکنيم از اونجا شروع ميکنيم
رئيس جمهور ميگه روي ازدواجش کار ميکنه
هيچ کس نميخواد درباره رهبر دنيايي آزاد فکر کنه
به چندتا جلسه مشاوره ميره- با کشيشش دعا ميخونه-
آره ، حتي بهتر کشيش اون مُرده
...و از اون موقع- راهشو گم کرده-
اقدام ترور- مسائل روحي-
مرگ بريتا کگن- ورنا تورنتون-
بي زحمت اتاق رو ميخوام
...نه فقط رئيس ديوان عالي عدالت باشه ، اما
ولي يه دوست صميمي ، مثل يه خونواده- واقعاً-
اينا همه بهانس
!توضيحات ميخوام- !اتاق خالي کنين-
آقاي رئيس جمهور- آقاي رئيس جمهور-
بهتره نشنوم اين درباره باشه که
نميخواي بيانيه بدي ، چونکه !اوه بله که ميدي
دارين اين موضوع رو نظاره ميکنين ، قربان- امشب يه بيانيه ايي درست ميکنم-
!خوبه- جايي که به مردم امريکا ميگم-
نميخوام در دوره بعدي انتخابات کانديدا بشم
چه گزينه هايي هست که رئيس جمهور اون ها رو در نظر دارن؟
گزينه هاي رئيس جمهور چيا هستن
يا نيستن خصوصي هست
در نظر گرفتن که در دوره بعدي انتخابات شرکت نکنن
به فکر گذروندن وقت با خونوادشون باشن؟
گزينه هاي رئيس جمهور چيا هستن يا نيستن
اين مسئله خصوصيه
فکر ميکني اون بايد به مردم امريکا يه پاسخ يا توضيحي بده؟
بازم ، به بيانيه ارجاع ميدم
...ببين
ميفهمم
تو به اوليويا احساساتي داري اون دختر بي نظيري هست
ميخواي رابطه رو ادامه بدي
باشه آفرين
پس ميري سراغ ملي و بهش قول ميدي به هر قيمتي شده
همه چيزو جمع و جور ميکني
و بعدش ميتوني بري با اوليويا بخوابي
اون به خودت مربوطه و اگه بهم احتياج داري
تا بهت کمک کنم ، دروغ بگي تا هواتو داشته باشم
يواشکي برات بيارمش
رژ لبشو ازگردنـت پاک کنم
اين کارو ميکنم
ولي جايگاهت رو توي تاريخ عوض نميکني
اين دفتر رو از دست نميدي
باهم حلش ميکنيم
خيلي دير نشده رئيس جمهور بودنت رو نجات بدي
يه نگاه به کلينتون بنداز
کلينتون عاشق مونيکا لوينسکي نبود
من عاشق زني هستم که همسرم نيستش
ميخوام با اون باشم نه اينکه قايم بشيم ، آشکارا باشه
و اگه معنيش اينه که بايد از رئيس جمهور بودن دست بکشم
پس بذار بشه
...اين چيزيه که بهش رسيدم- من ديشب نديدمت؟-
آره ، چرا؟
پس ديشب ميدونستي و بهم نگفتي
چيو بهتون بگم ، قربان؟- مأموريت تو مشخص بود-
بين رئيس جمهور و اوليويا پوپ قرار بگيري- بله ، قربان-
نه تنها توي مأموريتت شکست خوردي
اما نتونستي بهم گزارش بدي که رئيس جمهور
...شب رو با اون گذرونده...همون شبي که
...قربان ، ميتونم توضيح بدم- هيچوقت صحبت هاي منو قطع نميکني-
حالا اين عکس درباره چيه؟
اين عکس مرديه که دنبال منه
اون از رابطه ي من با اوليويا پوپ خبر داره
با سايروس بين کار ميکنه
مدرکي هست که رابطه ي تو با خانم پوپ رو ثابت کنه؟
مدرک ضبط شده؟ بله قربان
برام بيارش
اون چي؟ پيداش کن ، اونم بيار
و سايروس بين؟- من سايروس رو حلش ميکنم-
فقط برام نوار رو بيار
اوه ، سايروس کاملاً شگفت زده شدم
اينکه چطوري اين شرايط سخت رو اداره ميکني
با ظرافت بسيار و استادانه
فقط باورم نميشه بعد از اين همه داستان که
... رئيس جمهور ازش نجات پيدا کرد
اون گرفتاري با آماندا تانر
و بيلي چمبرز و اقدام تروري که صورت گرفت؟
کي فکرشو ميکرد زنه خودش باشه
که بالاخره اونو به زير ميکشه؟
خوب ، ميدوني که انجيل چي ميگه- نه ، نميدونم-
"جهنم از خشم يک زن سرچشمه ميگيره"
اون که از انجيل نيست
همه چي که از انجيل نيست ، سالي
بايد سالي لنگستون باشه
اون و وزير دفاع
دو نفري هستن که محدوديتي
که به اطلاعات فلش درايو وندي دسترسي داشته باشن، ندارن
و از اونجا که وزير دفاع
رئيس برامستد بود ...وقتي لو رفتن ها شروع شد
منطقي به نظر نميرسه
سالي هم توي اون ماجرا بود ...اگه کنگره گرنت رو متهم ميدونه
سالي هم توي باهاش غرق ميشه
تازش ، به اندازه کافي مدرک نداريم
تا معاون رئيس جمهور رو متهم به خيانت کنيم
گفتي اثري از چارلي نيست
چقدر شانسي داريم اونو پيدا کنيم؟- امکان نداره-
...که ميمونيم با- سالي لنگستون ، بياين بررسي کنيم-
...تو چيکار
حرکت نهايي بازيت چيه؟- بازي من؟-
بانوي اول بهت زمان داده
ما زياد وقتي نداريم
اين بايد حل بشه- نه ، احتياجي نيست-
ولش کن
الان ، در حال حاضر
تو اينجا در معرض ديد يه طوفان قرار گرفتي و
ميخواي بشيني اينجا و تظاهر کني؟- تظاهر نميکنم-
فکر ميکني کاخ سفيد ازت محافظت ميکنه؟ هوم؟
همينه؟- ميتونم از خودم محافظت کنم ، خيلي ممنون-
تو اينجا حلال مشکلات نيستي ، ليو مشکل تويي
تـو مشتري هستي مشتري من هستي
چه خوشت بياد يا نياد
پس ازت نميپرسم حقيقت چيه
حقيقت رو ميدونم
به اندازه کافي ميدونم
هر دقيقه و هر لحظه از الان
و بقيه سياره زمين
پس چيزي که من ميپرسم اينه پايان بازيت چيه؟
چونکه زمان ميگذره و وزش باد شروع ميشه
و تو...به چيزي بسته نيستي
ولي من اينجام
و لنگرت ميشم
و من تنها کسي هستم که ميتونه نجاتت بده
تا آخرش مبارزه ميکنيم
!پس سريعاً عجله کن
هان؟
روراست بهم بگو
چي ميخواي؟
بايد ثابت کنيم سالي جاسوس هست يا نه
ته توشو دربيار
بله
چرا خيلي ساده اتهامات رو رد نميکني؟
رئيس جمهور اينو يه مسئله خصوصي ميدونه
رئيس جمهور هر سوالي رو که
زندگي شخصيشون هست ارجاع دادن به بيانيه ممکنه ما هم اتاق بيضي_دفتر ايشون رو
تبديل به يک برنامه تلويزيوني روزانه کنيم
بانوي اول به صورت عمومي بيان کردن
که شوهرشون رابطه نامشروع داره- و رئيس جمهور پاسخ دادن-
پاسخي ندادن- پاسخ دادن ، دوباره ميخونمش-
!اين پيچوندنه- "...رئيس جمهور اين اظهارات رو"-
اين طفره رفتن هست ، سايروس- ادامه ميديم-
!داشتم کارم رو انجام ميدادم- !ميخواي سعي کني دهن منو سرويس ميکني-
چيکار بايد بکنم وقتي بهم
!اولين مأموريتم به عنوان مجري برنامه زنده خبري گرفتم؟
بگم ، "ممنون ، ولي نه خيلي ممنون نميخوام"؟
!رفت تو پاچم
!روحمم خبر نداشت ملي ميخواد چي بگه
بايد بلند ميشدم و از اتاق ميرفتم بيرون
!وقتي اون داره زنده تو تلويزيون ملي حرف ميزنه؟
!بهم بگو چيکار بايد ميکردم
!نبايد سعي ميکردي دهنم رو سرويس کني
چندتا داستان قرن رو ميخواي تقديمت کنم ، هان؟
چونکه به نظر مياد يادم مياد اين کارو قبلاً هم که خيلي وقت نيست ازش گذشته انجام دادم
جرأتشو نداري به اون جريان اينجا اشاره کني
وقتي رئيست بهت ميگه
با بانوي اول امريکا توي برنامه بشين
!نـه نميگي
اين سکوي موفقيت من بود !فرصت من
تو فرصتشو داشتي وقتي فيتز براي فرمانداري کانديد شد
و قبولش کردي منم همون کارو کردم
...فکر ميکني...تـو
!فکر ميکني اين سکوي موفقيت تو بود
اين بامزه نميباشه؟
اين چيزيه که به خودت ميگي؟
و از ته قلب ميپپرسم
چونکه هيچوقت فکر نميکردم اينقدر ساده باشي
که هردومون غافلگير و گيج شديم
چونکه قطعاً اين يه خصيصه نيست
هر روزنامه نگار محترمي ميخوادش موفقيت کسب کنه
و اين چيزيه که به خودت ميگي ، درسته؟
يه روزنامه نگار محترم
...پس حالا...حالا
!واقعاً فکر ميکنم که چقدر احمقي
تو احمقي ، جيمز؟
...توهين ميکني ، مهربون ميشي- ...ملي بود که-
!ملي بهت اون کارو داد
هيچوقت باهات تماس نميگرفت BNC
!اگه اون اين کارو عملي نميکرد
...بانوي اول ميخواست با تو مصاحبه کنه
تا بتونه حال من و فيتز رو
همزمان باهم بگيره
سکوي موفقيت تو نبود يه حرکت شطرنج بود
...و تو خيلي !احمقي تا اونو ببيني
داري ميگي که من !به اندازه کافي کارم خوب نيست؟
دارم ميگم که تو هيچ آينده ايي تو اين کار نداري
!بي خيال !جيمز نواک-
منظورم ، از تموم
روزنامه نگار هاي حرفه ايي تلويزيون
کسي که درواقع تخصص داره
peabodys و Pulitzers _معتبر ترين روزنامه نگاران و تلويزيون هاي امريکا_ _و مراسم هايي بابت جوايز دادن به بهترين فعاليت هاتشون هست_
اونا با اين سابقه جلو نيومدن
يا حداقل نزديک به دوربين نشدن
ميخواي اونجا واسي و بهم بگي
ميلي ، جيمز نواک رو انتخاب کرده؟
...اندرسون کوپر رو فراموش کن
...کسي که برا خودش الکي معروف بود ، با اين حال
يا حتي برايان ويليامز ، دايان سوير _روزنامه نگاران و مجري خبري تلويزون امريکا_
شايد همشون سرشون شلوغ بوده
!پس بياين با جيمز نواک پيش بريم
اون کسي هست که امريکا ميخواد ببينه
اون چهره ي تلويزيوني داره
!سکوي موفقيت؟
...تـو
هيچ شغلي تو اين کار نداري
با سالي لنگستون به کجا رسيديم؟
هنوز داريم روش کار ميکنيم هريسون تماس هاي تلفني گرفته
اگه پسوردش رو داشتيم ميتونستيم به
شبکه کاخ سفيد دست داشته باشيم ببينيم اگه اون دسترسي
به همون پرونده هاي طبقه بندي شده که روي فلش درايو جاسوس بوده رو داره
ميتوني هکش کني وارد بشي؟- هزارتا ديوار امينتي هست-
هفته ها طول ميکشه ، شايد ماه ها- و هيچ راه ديگه ايي نيست؟-
ميتونيم براي سالي يه ويروس تروجان بفرستيم
يه ايميل با يک کرم ويروسي ميتونه رخنه کنه
از داخل به شبکه کاخ سفيد
ميتونيم دکمه هاي کيبوردش رو ضبط کنيم
بهمون پسووردش رو بگه- نسخه کوچولوي هاک پدرسوخته-
معاون رئيس جمهور انقدر احمق نيست که
يه ايميل ويروسي رو باز کنه
شايد نه ، ولي دختر نوجونش ممکنه اين کارو کنه
از ايميل کسيدي استفاده ميکنيم تا وارد بشيم
از شبکه خونه لنگستون پس از اون استفاده کنيم
تا برسيم به کاخ سفيد
کسيدي لنگستون ، 16 ساله
عاشق اسب ها هست ، از خودنمايي متنفره و فقط با
پسراي بامزه با موهاي بور و هيکلي قرار ميذاره
که حداقل قد 1.80 دارن
که لاکراس بازي ميکنن يا واترپولو
ميتونيم يه ايميل بفرستيم که نوشته باشه
اون برنده يه قرار با جاستين بيبر شده يا يه بازيکن واترپولو
چه ضايع خيلي هم ضايع
ببخشيد؟- من ده ماه از زندگيم رو-
توي يه کلاسي پر از بچه هايي هم سن سال کسيدي گذروندم
روشون مطالعه کردم راهي که ميرن و بررسي کردم
يه مشت حيوانات خشن هستن که تشنه ي پز دادنن
و تنها چيزي که يه دختر بدجنس واقعاً ميخوادش
گلوي يکي رو جر بده حتي يه دختر متوسط
ليست دانش آموزا رو بهم بده
اون يکي
بروک ساليوان ، کلاس2014
اون ملکه هست- پس بايد يه چيزي از بروک پيدا کنيم-
که کسيدي اونو بخواد- فهميدم-
!اوه دماغ عملي ، قبل و بعد از عمل
قبل از اينکه بياد ديوسي انجام داده
پس کسي از همکلاسي هاش نميدونه؟- هنوز نميدونن-
ايميل رو دارم
فرستاده شد- حالا صبر ميکنيم-
نه ، صبر نميخواد
روش کليک کرد
به همين زودي؟- وارد شديم-
اين پارک ، قبلاً قبرستون بوده ها
داشتم ميپرسيدم چطور ميگذروني
نميتوني اين کارو با من کني- بذار توضيح بدم-
من رئيس جمهور نيستم کاري نميکنم
هرچي که هست تو بهش گفتي
تا اونو مجبور کني اين کارو کنه بايد اون حرفو پس بگيري
اين انتخاب خودش بود
اون يه انتخابي کرده تصميم گرفته
اگه بذاره و بره اگه براي انتخابات مجدد شرکت نکنه
اين براي جمهوري خواهان ننگي ميشه که هيچوقت بهبود پيدا نميکنه
نه براي چند سالي و اگه دوباره بهبود پيدا کنه
پاس داده ميشه به سالي لنگستون
با همون مقام والايي که داره
...و حق آدمايي مثل من...و تـو
حقه منو وارد اين ماجرا نکن
محاکمات جادوگري در سيلم ميشه ، ليو
"ميشه ، " من جودي جانسون رو با شيطان ، اينجا در دي.سي. ديدم _يه داستان خاصي هست طولانيه_ _اينکه فيتز و ليو باهم ميخوابن رو ميرسونه_
و جمهوريت تو دريايي از خون از بين ميرود
و چهار سوار آخر زمان قيام ميکنن
همه اينا به خاطر اينکه اون ميخواد با من باشه؟
درسته ، ساي؟
ملي اسمه تو رو به عنوان معشوقه لو ميده
فقط دير و زود داره که اين کارو کنه خودت ميدوني
ميدونم
ميتوني هر وقت بخواي جلوي اين کارو بگيري
اون به تو گوش ميکنه
سايروس
اگه صادقانه فکر ميکردم اين کاره درستيه که داره ميکنه
...شانس اينکه دوباره انتخاب بشه از دست بده
...اگه صادقانه باور داشتم اين
چيزي هست که اون ميخواد
تا سر حد مرگ مبارزه ميکردم تا اينو بهش بدم
براش اژدها ميکشتم
ولي الان موقعش نيست نيست
من بهش باور دارم ، ليو
منم بهش باور دارم
پس نذار اين کارو کنه
آينده اين کشور بستگي داره
به تو که نذاري اين کارو کنه
ما پيش تر از اينا تغييرش داديم
آينده اين کشور يه بار تغيير کرده، سايروس
اون کافي نيست؟
برو پي کارت
قلبمو شکستي
...اين پارک
قبلاً باغ وحش هم بوده
سلام ، سايروس
منظور رئيس جمهور از "مسئله شخصي" چي هست؟
بارها تکرارش کرديم
چونکه خيلي از مسائل زندگي اون عمومي هست
به طور متوسط خانم هاي اين کشور
80سنت دلار من رو دارن_فکر کنم نظرشو جلب ميکنن اين يه مسئله عمومي هست
20درصد بچه ها تو اين کشور در فقر هستن
اين يه مسئله عمومي هست
...رئيس جمهور و بانوي اول
...ولي رئيس جمهور يه رابطه نامشروع داشته- مراقب باش ، اشلي-
يک رابطه نامشروع طبق گفته ها در کاخ سفيد داشتن
...همراه يه کارمند کاخ سفيد
حالا ديگه داريم فرضيه ميبافيم
تو مرد خوش شانسي هستي ، سايروس
احساس خوش شانسي نميکنم نه امروز
خوب ، بانوي اول زنگ خطر روشن کرده
زماني که شوهرش با معشوقش هست
و عقل از سر همه پريده؟ ميگم که خوش شانسي هست
معشوقه؟ زياده روي هست
اين يه حرف بي خودي احساسيه تأييد نشده يک همسر مي باشد
اوليويا پوپ هست
سورپرايز شدي که من درباره
رئيس جمهور و اوليويا پوپ ميدونم
گمونم سورپرايز شدم که براتون اهميتي داره
ما به هرچي که روي جمهوري تأثير ميذاره اهميت ميديم
بايد خيلي وقته پيش تعطيلش ميکردي
تمام مهمات لازم رو داري
درباره جيک بالارد ميدوني
ميدوني که با اوليويا ميخوابه
ما توافق کرديم که منو تحت نظر نگيري ، لعنتي
آروم باش
...آدمت...چارلي يکي از آدماي من بود
مسئله اينه ، يه نواري از بالارد و پوپ هست
نوار رو خودت داريش ، مگه نه؟
ولي ازش استفاده نکردي
سعي کردم ، باورکن اوضاع پيچيده هست
ساده هست ، فقط پيچيدش کردي چون ميترسي
ميترسي که پيام رسان باشي
ميترسي که گلوله رو تو بخوري
ميترسي که اون بهت پشت کنه
ولي از خودت بپرس ...بيشتر از همه از چي ميترسي
کاخ سفيد رو از دست بدي و جمهوري رو به خطر بندازي
يا رفيق ـت فيتز رو از دست بدي؟- چرت نگو-
خارج از محدودت هستي اين قلمرو من هست
تو مرز خودت بمون
اين هميشه اتفاق ميفته
آدمايي مثل تو طعم قدرت رو ميچشن
و دچار فراموشي ميشن
فراموش ميکنن که من هيچ حد و مرزي ندارم
ازت خوشم مياد ، سايروس از نوار استفاده کن
خودتو سد راه قرار نده
شانس ـت رو هدر نده؟
اوه
آدمت...چارلي؟
اون ديگه برات مُرده
ديگه تماسي باهاش نميگيري مفهومه؟
مفهوم شد
تو قرار بود دنيا رو اداره کني
دارم بيانيه ـم رو براي امشب مينويسم
خودت تنهايي؟
متوجه هستي که تعداد زيادي نويسنده
تو اون ساختمون سفيد هست
اگه قراره به مردم امريکا اطلاع بدم
براي انتخابات مجدد نامزد نميشم
فکر کنم بايد با کلمات خودم باشه
سايروس تموم روز رو سعي کرد باهام حرف بزنه و منو منصرف کنه
هميشه طرف سايروس بودم- و؟-
ممکنه حرفايي سر اينکه
من دارم آينده اين ملت والا رو خراب ميکنم بوده باشه
فکر ديگه ايي داري؟
نه ، تو چي؟
هيچوقت
شايد بخواي سخنرانيت رو من بنويسم؟
کمک کردن بهم رو بس کن؟- فقط پرسيدم-
حرفمو پس ميگيرم خداحافظ
صبرکن- چيه؟-
چي پوشيدي؟
چقدر بي حيايي خداحافظ
بهت نميگم چي پوشيدم
خوب ، پس بي خيالش
جيک
منتظر کس ديگه ايي بودي بذار حدس بزنم
ديشب تا کي موندش؟
تمومه شب رو ، گمونم
ميخواي به اون سوال جواب بدم؟
اوه ، من خيلي چيزا رو ميخوام که اون اول گيرش مياد
من آدم بدي نيستم ، اوليويا
آدم خوبه هم نيستي
خوب، اونم همينطور
الان گوشي رو قطع ميکنم مراقب خودت باش
خداحافظ ، اوليويا
کسي که با اون کار ميکنه هست؟
يه دستيار ، مشاور؟
اين زن يه جورايي برات تهديد محسوب ميشه؟
اون يه آدم معروفي هست؟
بانمکه؟ مردم از اون خوششون مياد؟
يه مَرد هست؟
معشوقه رئيس جمهور يک مَرد هست؟
خيلي خب ، کافيه
الان ، همه کنجکاو هستن
بانوي اول داره راست ميگه؟ دروغ ميگه؟
رئيس جمهور گرنت بيچاره گير يه زن خونسرد و سرد مزاج افتاده
يا خانم گرنت بيچاره با يه شوهر تن لش فاحشه؟
منتظر هستن ببينن باد از کدوم سمت ميوزه
هر چيزي در اين شرايط ممکنه
هرکي يه نظريه داره
ولي اگه نام معشوقه اونو داشته باشيم
و يه چهره ايي از خيانت اون داشته باشيم
خوب ، بعدش ، همه چي برميگرده به ملي
اون امشب يه بيانيه ايي ميده
رئيس جمهور؟ هنوز چيزي اعلام نشده
خوب ، مشغول هستن
خوب، حداقل گمونم مشغول اين کار هستن
پس اگه کاملاً مطمئن نيستي
پس چرا دست دست ميکني؟
چونکه فيتز رو ميشناسم
و اين چه ارتباطي با
گفتن نام معشوقه اون به من داره؟
قبل از اينکه با ارزش ترين داراييم رو تحويل بدم
ميخوام ببينم چي ميخواد بگه
يه کپي از اظهارتش رو بهم بده
ميتونم يه سري تأييده بگيرم
درباره اظهاراتش ولي يک سخنراني اون شکلي
ميتونه خيلي محافظت شده باشه
و تو توي کاري که ميکني استادي
اين چيزي نبود که گفتي؟
دوتا پيراشکي شکري ؛ لطفاً
کريستال کجاس؟
اوه ، مريض شده
اون آنفولانزايي که همه جا هست
هاه ، فکر کردم تموم شده
گمونم اينطور نباشه
مراقب سلامتيت باش- تو هم همينطور-
اون ميدونه
داريم حرکت ميکنيم سينگنال اونو دارم
درست در ويسکانسن
و بايد يه 100 قدم سمت راست باشه
متأسفم
ببخشيد ، ببخشيد
ببخشيد ، اين ، اه ، خيابان کانتيکات
بالا هست؟ ممنون
سلام
بزن کنار !بزن کنار
لعنتي
چه خبر؟
داريم اطلاعات دسترسي سالي رو بررسي ميکنيم
با اطلاعات فلش درايو جاسوس
مطابقت داشتن
تا حالا طرف کامپيوترش نرفته
تا وقتي دسترسي به فايل ها مشخص شد
از کجا اينو ميدوني؟
خوب ، نگاه کن
در اين ساعت يه نفر از پسووردش استفاده کرده
تا پروژه هاي سياه رو دانلود کنه
...خيلي خب ، يعني اينکه سالي جاسوس نيست
پس برگشتيم سر خونه ي اول- نميتونم اين کارو کنم-
...اگر يه بار ديگه کلمه "جاسوس" رو بگم
!لعنتي
!خيلي خب
همه يه ساعت بي خيال شين ذهنتون استراحت کنه
و دوباره با انرژي برگردين
نزديک شديم آلباتراس اون بيرونه
و ما پيداش ميکنيم
قهوه؟
نه ، فکر کنم اينجا ميمونم اطلاعات کاخ سفيد رو پي گيري کنم
تماشا کردن سايروس بين که تحت فشار هست فيلم پورن منه
بگو ببينم
ببخشيد کي هستي؟
اونا دنبال من هستن فقط جريان رو توضيح بده ، سايروس
شماره اشتباهي گرفتي و از اونجا که تو رو نميشناسم
ديگه باهام تماس نگير
فقط دارم ميگم که ، ما
وزير دفاع رو خيلي زود کنار گذاشتيم
فکر ميکني دوباره بايد بررسي کنيم؟- ابي راست ميگه-
الان صدمه ايي نميشه زد
استراحت خوبي بود؟ برا من که حالگيري بود
تفنگ رو بنداز- آروم ؛ پسر-
با صلح اومدم
حالا بقيش
ديدي؟
دوستانه فقط ميخوام حرف بزنيم
چارلي ، چرا اينجايي؟
ساده س
ميخوام استخدامت کنم
ببين
هزار بار سعي کردين تا اين بيانيه رو بيشتر دربارش بگم
هزاربار ديگم امتحان کن
...نميخوام چيزي درباره- ولي با "وفادار نبودن"شروع نکن-
منظور بانوي اول چندتا زن بودش؟
پرسيده شده و جواب داده شده ...سوال ديگه ايي
...عواقب قانوني عواقب قانوني چيا هستن
با توجه به نظر گرفتن اين مسئله؟- پرسيده شده و پاسخ داده شده-
سايروس ، رئيس جمهور بانوي اول رو مجبور کرده که
از محل اقامتش بيرون بره؟- پرسيده شده و پاسخ داده شده-
...رئيس جمهور قصد داره جلوي بانوي اول رو بگيره- پرسيده شد و پاسخ داده شد-
پرسيده شده و پاسخ داده شده پرسيده شده و پاسخ داده شده
متن سخنرانيم رو تموم کردم يه نگاه کن
"...پاش واستادم قبل از اينکه ازتون بخوام منو ببخشين"
گناهي که دربرابر همسرم و ازدواجم مرتکب شدم"
"...تموم کارهاي خوبي که در حال انجام دارم تاريک جلوه ميده
و براي صلاح مملکت"
"...از کانديدا شدن در انتخابات براي دوره دوم انصراف ميدم
خوبه
نظري نداري؟ اولين باره
مشکلي پيش نمياد
آبرومون توي اداره کشور ميره
به کاري که انجام داديم افتخار ميکنيم- مسخره بازي ميشه که-
لعنتي ، اصلاً نبايد اينجا باشيم
بايد بهت يادآوري کنم که اين سمت رو دزديدي؟
حداقل مدتي حکمراني کرديم
درسته
و در پشت ماجرا يه سري حرکاتي ديديم
آره ، اون تقصير من بود
...اين
اين دستخط فيتز هست
توي زباله ش بود
کلي زحمت کشيدم تا از کاخ سفيد بدستش بيارم
به مُخش تکوني نميده
تکوني نميده
داره رياست جمهوري رو بي خيال ميشه
...انگار که
انگار که هيچي نبوده
براي همين اسم معشوقه اونو نميگي
چونکه بردن اسم اون انتخاب بمب هسته ايي هست
بردن اسم اون غوغايي راه ميندازه
بردن اسم اون باعث ميشه ازت متنفر بشه
و نميخواي که اون ازت متنفر بشه
چونکه يه جايي ته ذهنت
هنوزم فکر ميکني يه شانسي هست که اون برگرده پيشت
من تو کاري که ميکنم استادم
ميتونم کوه ها رو جا به جا کنم و معجزه بيافرينم
ولي نميتونم شوهرت رو مجبور کنم عاشقت باشه
ميتونه هر سخنراني احمقانه ايي ميخواد بنويسه
ولي در پايان ماجرا
نميتونه ازش سربلند بيرون بياد
اون تسليم نميشه
...خانم گرنت ، شما هنوز ميتونين اسم اونو بهم بگين
!نه
من فيتز رو ميشناسم
اون همه چيو خراب نميکنه
هستb613
قرار بود تو بازنشستگي سير کنم
...قرار نبود که
کارم تموم بشه به فنا برم
جاسوس کيه ، چارلي؟ براي کي کار ميکني؟
هي ، حالا ، هيچي از اين دهن مجاني بيرون نمياد
يه معامله ايي ميخوام کنم- معامله چيه؟-
چيزي که اون داره
نميدونم درباره چي حرف ميزني- اوه ، بي خيال-
وقتي فرمانده ميخواد بميري ديگه مُردي
با اين حال بازم اينجايي فرار نميکني ، قايم نميشي
يه زندگي ايي داري منم يه زندگي ميخوام
معامله ايي رو ميخوام که اون برات کرده
اين چه معامله اي هست که براش انجام دادي؟
من معامله ايي نکردم- پس چطوريه که اينجاس؟-
گذاشته اون زنده بمونه؟ b613 چطوريه
اونا بايد بدونن- معامله ايي در کار نبوده ، هاک-
مهم نيست ما اسمشو پيدا ميکنيم- نه-
اون زندگي منو گرفت و گذاشتم توي يه تابوت
و دوباره جونمو گرفت اسمشو برامون پيدا ميکنم
...هاک- دنياي من ، قوانين من-
ازت ميخوام بيانيه رئيس جمهور
و مدارک کانديدا شدنتشو ببينم
...چرا تـو
اوه ، خداي من
به خاطر سخنراني امشب اونه ، نه؟
بايد اون ورق ها رو اصلاح کنيم
نميتونم
جنين ، محض رضا خدا زودباش ، بيارش
نه ، منظورم ، نميتونم فايل ها رو جايگزين کنم
هيچوقت از همون اول اونو پر نميکنن
ماه ها روي ميز رئيس جمهور بودن
همش به لورن ميگم که بهش يادآوري کنه
...ولي اون هيچوقت امضاء شون نميکنه
اين چيه؟
فولدر قهوه ايي براي کساني هست که بهمون مديون هستن
اگه توي دردسر بيفتي از اون پوشه بيرون ميکشي
اگه جواب نده ، ميري سراغ فولدر سياه- مهر و موم شده-
... ولي بازشون اگه فقط
فقط بدون که يک اسلحه براي آخرين حرکت هست- ...اوليويا-
...و اگه اوضاع خرابکاري شد- منظورت ، اگه اسمت لو رفت-
من مشتري تو نيستم
اگه اوضاع خراب شد
بدون من ادامه ميدي
من ميتونم از خودم محافظت کنم
...اوليويا- هريسون-
دنياي من ، قوانين من
اون فولدرها رو بذار تو گاوصندوق ، وقتي کارت تموم شد
رمز واردشدنه
ليو؟- اوه-
بايد حرف بزنيم
نواري که خواسته بودي- خوبه-
ميشه بپرسم ، قربان چطور ميخواين ازش استفاده کنين؟
احتياج نيست تو نگرانش باشي ، کاپيتان
بعدش چي ، قربان؟- مأموريت رو ادامه بده-
نزديک رئيس جمهور بمون حتي نزديکتر از خانم پوپ
تا جايي که ممکنه نزديک شو
...قربان، فکر نميکنم
دوباره گند بزني توي سياه چال همديگرو ميبينيم
به جاي اينکه سر قبرت ببينيم
مردم فکر ميکنم رازه يه دونات خوب
رول پيچ کردن يا مايه خمير هست
کلي از اين فکرا دارن
ساده س اين خوردني ها پخته شدن
به محض اينکه از فر بيرون ميان
فقط وقتي که داغ هستن بايد اونا رو بگيري
...چارلي
يه گلوله خفن ميخوام
نه از اون گلوله هاي مسخره قديمي
يه سري ها علاقه دارن باهاش حال کنن
به محض اينکه شروع کني باهاشون شوخي کردن
زدي يه بساط تخمي درست کردي
...يه تير ميخوام يه تير خلاص
پشت گردنم
بزنه ستون فقراتم رو که مغزم وصله رو بترکونه
سريع ، راحت ، تميز
يعني تميزکاري کمتر، براي تو
چقدر با ملاحظه- خطا نزني-
نميزنم خوب بهم ياد دادي
و غافل گيرم کن ، خب؟
نميخوام بدونم کي موقعش رسيده
الان يه اسم ميخوام ، چارلي
...اين کاري که ما ميکنيم
هيچوقت خسته کننده نميشه
همونطور که گفتم
آماده ايي؟
آماده ـم
...و ، آه ، هاک
بله؟
براي دونات ممنون ، پسر
اسمي بدست اوردي؟- !ياخدا! پووووف-
برو يه قدمي بزن ، کوئين- خوب ، اسمو گرفتي؟-
!همين الان برو- يا چي؟-
ما مشکلات رو حل ميکنيم ، يادته؟
متوجه نيستي اون همه چيزو از من گرفت
سعي کرد ليو رو بکشه
...اون کمک کرد تا منو بندازن- هاک ، بهم نگاه کن-
تمرکز کن چي ميگم
تو يه کاري داشتي ، درسته؟
چي؟
اسمو گرفتي؟
اسمو گرفتم- خوبه-
کارت تموم شد
پس ، حالا ، بايد از خودت بپرسي
اگه يه گلادياتور هستي
يا دنبال انتقام گرفتن هستي
چون از اونجايي که شنيدم نميتوني هر دو راه رو داشته باشي
راست ميگه ، پسر- خفه شو-
هاک
چي قراره بشه؟
رئيس جمهور امشب به مردم امريکا پاسخ ميده
به صورت مستقيم بهتون اين فرصتو ميده
هرچي ميخواين ازشون بپرسين
ممنون ديگه سوالي پاسخ داده نميشه
خوب ، سورپرايز خوبيه
...تو چطوري- سايروس منو اورد-
کسي منو نديد ...خوب ، تام منو ديد ، ولي
مشکلي نيست
چي شده؟
...چيزي
ورق هاي اظهارات کانديداتوريت
مدارک رسمي بايد ماه ها پيش پُر ميکردي
...همراه کميته انتخاباتي، براي انتخابات مجدد
روي ميزت هست...امضاء نشده
خب؟
اون ورق ها عملاً تشريفاتي هستن
ميتونم هر زماني بخوام بايگاني شون کنم ولي اون کارو نميکني
ميکنم- نه ، نميکني-
حالا چه اهميتي داره؟
مهمه
ميخوام امشب برم اون بيرون
و به مردم امريکا بگم که
براي انتخابات مجدد کانديدا نميشم
مهم نيست- مهمه-
برنامه داري کانديد بشي يا نه؟
...چرا اينقدر تو- برنامه داري کانديد بشي يا نه؟-
اوليويا- برنامه داري کانديد بشي... يا نه؟-
فيتز
منو نگاه کنن
اين مکالمه ايي نيست که قراره داشته باشيم
من تو رو انتخاب کردم
ميدونم ميخواي با من باشي
...باور دارم ، ولي- ...ليو-
بهم گوش کن
اگه نميخواي ديگه رئيس جمهور باشي
اگه براي همينه داري کنار ميکشي پس مشکلي نيست
عاليه اين کار بزرگ و شجاعانه ايي هست
اين اتفاقي هست که افتاده؟ بزرگ و شجاع شدي؟
چونکه اينطور فکر نميکنم
فکر ميکنم تسليم شدي
چونکه باور نداري که ميتوني تنهايي برنده بشي
فکر ميکنم تو باور داري که همه چي هستي
پدرت گفت که هستي
و فکرميکنم باور داري که مجبور نيستي که هر چيو قبول کني
تا يک رئيس جمهور قانوني باشي
...فکر ميکنم هيچ کدوم اينا رو باور نميکردي
تو از چيزي نميترسيدي ...به خودت شک نميکردي
اگه به خاطر ديفاينس نبود
اگه به خاطر کاري که باهات با ديفاينس کرديم
کاري که من باهات با ديفاينس کردم
من از قبل تصميم رو گرفتم
....من از قبل
چرا فقط نميتوني بي خيالش بشي؟
من اين کارو باهات کردم
و اگه شانس دوباره انتخاب شدنت رو از دست بدي
من هر روز زندگيم خودمو سرزنش ميکنم
و يه روز هم ، خودت اينطور ميشي
ما اون انتخابات رو دزديديم
ما شانست رو دزديديم پسش بگير
کانديد شو کانديد شو و برنده شو
اون هنوز سخنرانيش رو داره
من سعي ـم رو کردم ، سايروس
اون بهت اسمشو گفته؟
بالاخره آلباتراس رو داريم؟
چي شده؟
چي شده ، هريسون؟
عصر بخير
مختصر و اصل مطلب رو ميگم
ازدواج من
به شما مربوطي نيست
کارت نيستش
سايترون کارت نيست
و به خاطر اينکه اين سوال مرتباً امروز پرسيده شده
ميخوام از اين موقعيت استفاده کنم
تا به مردم امريکا اعلام کنم
به عنوان رئيس جمهور شما براي انتخابات در دوره ي دوم شرکت ميکنم
و با فروتني از کشور خواستارم
براي موفقيت در اين امر بهم ملحق بشن
اين کار خوب رو به پايان برسونيم تازه کارمون شروع شده
ميدونم چيو فدا کردي
و تا وقتي کمپين خودم رو داشته باشم
با تمرکز به کاري ادامه ميدم
که مردم امريکا منو انتخاب کردن تا انجامش بدم
...مخصوصاً با کار کردن- آفرين-
...با رهبري کردن به هر دو جايگاه و مجلس سنا همونطور که گفتم-
فيتز رو ميشناسم- ...تا جامعه ايي-
چارلي رو تو اتاق کنفرانس پيدا کردم
کي ميدونه چه مدتي اينجا بوده؟
خوب ما رو بازي داد
ولي مشکلي نيست چونکه حتي اگه چارلي کارت رو برداشته باشه
هاک چارلي رو داره درسته ، هاک؟
گذاشتيم بره
چي؟
آه ، ولي اسمو دارم ميدونم جاسوس کيه
هر دو براي ارزش هاي ما صحيح هستن
و بدون اون سرمايه ها
که بدون هيچ چشم داشتي اينجا اومدن
...به جز سخت کار کردن
و روياي امريکا رو محقق کنن
هريسون ، واقعاً نميتونم حرف بزنم
يه پاپوش بود همش يه پاپوش بود
چارلي سايترون کارت رو برداشت
که يعني جاسوس سايترون کارت رو داره
که يعني جاسوس ديفاينس رو داره
ليو ، خيلي متأسفم
بگو که اسمو داريم ، هريسون
اسمو داريم
کيه؟ آلباتراس کيه؟
بيلي چمبرز
بيلي چمبرز جاسوس هست
گرفتيش؟
ايول
حالا ميتونيم يکم خوش بگذرونيم
...و حالا
سوالي هست؟
https://forum.tvcenter.tv/forum JackiE